Monday 11 December 2017

Girl's room / ティーンエイジャーの女の子の部屋


Hello.
Teenager girl's room....
She knows what she wants..
Hopefully I find fabric she likes!

こんにちは。
ティーンエイジャーの女の子の部屋の模様替え。
壁は、薄いアップルグリーンの色。
イギリスの子どもたち、以前 コラムを書かせて頂いた際にも
こちらの子どもたちのインテリア感覚を少し触れましたが、
小さな頃から、親たちが素材を自分たちで選ぶ姿を見て育っている
子どもたち、けっこう 自分のスタイルを知ってます。
親も必ず 子どもに意見、希望を聞きます。

そして、親も本人の意見を尊重しながら、
決めていきます。

子どもの意見を聞く・・・
これって、インテリアに限らず、イギリス人親子の会話で
よくあります。
小さな頃から 意見を聞かれることによって、
自分の考えをしっかり言えるように
なるのでは・・と思います。
すごくいいことだな~と思います。

この子の意見、希望に叶う生地を探し中。
気に入ってもらえる生地が
見つかりますように~。

インスタグラム Misty Interior も
よろしくお願いします~。


Tuesday 5 December 2017

来年に向けて・・・


Hello.
This is on the way home from Dubai...
just above Iran.
It is so beautiful.

こんにちは。
写真は、先月の日本からドバイ経由の飛行機から撮った
イラン上空です。
あまりにも壮大な景色。

いつか行ってみたい国の一つです。

12月になると 毎年 やってることの一つが、来年、
仕事、プライベートでやりたいこと、行ってみたい場所リスト。
出来るかどうか・・なんて気にしないで、
好きなように書くだけ。
これが、なかなか 楽しいんです。
(ちょっと 暗い?)

クリスマスに向けての準備は
放ったらかしですが・・・汗。

インスタグラム Misty Interior も
よろしくお願いします~。




Wednesday 29 November 2017

口コミと失敗


こんにちは。

一人で細々とMisty Interiorをスタートし、
早 気づけば もうすぐ10年!


よく人に聞かれるのが、
口コミのみで どうやって?

自分なりに思うのは、
失敗があったから 今の自分があるかな・・と。
失敗を素直に認めて、
ちゃんと修正。
イギリス人のクライアントさんたち、
とても 優しいです。
ちゃんと、修正してくれたのなら、大丈夫だよ。と。
みなさん、心が広~い。
私も見習わないと・・・です。

もちろん、毎回 失敗ではないですが・・・(汗)

真摯に対応することで、
信用してもらえるようになったかなと・・。
そして、紹介してくださるように
繋がっていったかなと・・。

今日から、また 以前 お仕事させて頂いたクライアントの
違う部屋のプロジェクトが始まります。

インスタグラム Misty Interior
よろしくお願いします。




Friday 24 November 2017

Designers Guild / デザイナーズ ギルド


こんにちは。
急にブログの更新が良くなって 自分でもびっくり(汗)

二か月も前のイベントでしたが、
ちょっとご紹介。
Misty Interiorでもお取り扱いさせてもらっているデザイナーズギルドの
ショールームで、トリシア ギルドさんの新しい本の出版記念パーティー
がありました。
ご本人もいらっしゃいました。

ロンドン デザインウイークに合わせて、
新しいコレクションも紹介。



店内はメディア、業者でいっぱい・・ですが、
実は、ほとんどのイベント 一般も参加 出席出来るんです。

デザイナーズギルドのウェブサイトで、
時々、トークなどのイベント、また
こういったパーティーのイベントなど
案内されていますので、ご興味ある方は
ぜひ チェックしてみてください~。


肝心の本。
もちろんですが、撮影に使われた建物が
とても素敵で、スタイリングも、色使い、
とても デザイナーズギルドです。

インスタグラム Misty Interior も
よろしくお願いします!



Wednesday 22 November 2017

雑誌 House & Garden The List


Hello.
Please find us in this Dec. Issue House & Garden, The list.
Thank you for your support!

こんにちは。
今、発売中の雑誌 House & Garden 12月号に付いてる 
The List Directory にMisty Interiorも載ってます。
ブロンズメンバーで登録したものの、
登録した時 すでにこのダイレクトリーにリスト メンバーに
載せるのは遅く・・・、広告で載せないか?とお話を頂き・・・
ほんとは、ブロンズメンバーなんですが、
買ってダイレクトリーを開けると
シルバーメンバーのページに。
とりあえず ラッキー!と いうことで。

先週は、ダイレクトリー初年度のお祝いで
パーティーがありました。
日本から帰国の翌日でふらふらしながら出席。
今まで どこにも所属していなかった私ですが、
所属、広告でまた 今までとはまた違った活動が
出来るかな・・・?と。

先日、以前 お仕事させて頂いたお客さまから、
スコットランドのハイランドに引っ越したので、
今 改装中で2年くらいかかるけど、
その後、お願いね!とメールを頂き、
一人でうるうる~。

ほんと クライアントに育ててもらっているMisty です。

インテリア関係、ご相談 お気軽にお問合せくださいませ。
日本からのお問合せも お気軽に!

インスタグラム、Misty Interior も
よろしくお願いしま~す。




Tuesday 21 November 2017

帰省 




電車の窓から。神戸・須磨

Hello.
I went back to Japan last month.

こんにちは。
先月末から先週まで 日本に帰ってました。
この夏 兄が脳内出血で倒れ、半身まひ。
一人になった高齢の母。
いろいろ考え、ゴミ出しが楽?な私たちが購入した家に
引っ越しを決め、高齢なので 始めは躊躇していた母も
引っ越し後、いろいろな点が楽になり、
また、ご近所とのちょっとしたおしゃべりなどなどで、
新しい生活がスムースに始まりました。

兄も病院のスタッフ方々、毎日のように顔をだしてくれる友人たちに
恵まれ、病室なのに、和気あいあいと不思議な空間が流れています。

山のような手続きを なんとか 終え、
ロンドンに戻りました。

高齢者問題、リハビリ介護など、正直 今まであんまり
恥ずかしながら、考えることなく
母のことも兄がいるからと・・・。
これからは、私の番。
悔いのないように、関わっていきたいと思います。
兄の友人たちを見ていると、
ただただ すごいなぁ~と。

残り少なくなった2017年。
来年は どんなことをしたいかな~と
少しずつ妄想膨らませてる今日この頃です。


明石・大蔵海岸

Monday 20 November 2017

Coffee @ Daylesford



Hello.
It has been so busy....
but I found time to have some coffee with friends...

こんにちは。
あっという間に11月。
来月は、もうクリスマス・・・

いろいろあった2017年。

そんな中、いつもMisty のウエブサイトでお世話になっている
マトカさん と Daylesford でお茶。
(先月ですが・・・)

ロンドンの華子さん、東京の陽子さんが マトカを
運営されています。
今回も急なお願いを さら~とまとめて頂きました。

会うと元気がもらえるマトカさんたちです。
いつも ありがとうございます~!






Thursday 12 October 2017

House & Gardens the List


Hello.
I am pleased to tell you that I am on the list of House&Garden

Please do take a look!

xx

こんにちは。
インテリア雑誌 ハウス&ガーデン、ザ リストのメンバーに
承認されました。
素直にうれしいです。

今後とも よろしくお願い申し上げます!



Monday 2 October 2017

Restaurant Design Show / レストラン デザイン ショー



Hello.
It is finished now.
Thank you very much to all those who visited our stand.
It was lovely to talk to you.

I really enjoyed it. xx

こんにちは。
先週の月曜日に搬入し、火曜日、水曜日とショー。
無事に終え、今、ホッとしています。
いろいろな方とお話しが出来、また 出会い、
貴重な機会を得ることが出来ました。

ロンドンの端っこのエクセルまで、
ご来場いただいた皆さま、本当にありがとうございました。

これからも、がんばりま~す。




Thursday 21 September 2017

London Design Week / Restaurant & Bar Design



Hello.
It is London Design Week again!  So quick ....

I'll exhibit at Restaurant Design show next Tuesday & Wednesday.

Hopefully it goes well....


(you can register from here)

I am at EB4 

こんにちは。
日本の帰省したブログをたらたらと書いていたら
あっという間にロンドン デザイン ウイーク。

来週の火曜日、水曜日、エクセル ロンドンにて、
ミスティ インテリアも出展します。


ブースは、EB4 

今は 準備でバタバタの中、インテリアの展示会も
ちょっと覗いて・・・インスパイアされて・・・。

がんばりま~す。


Thursday 24 August 2017

2017 summer in Japan


Hello.
I went back to Japan in July with my husband and daughter.
It was sooo hot!

こんにちは。
また すっかりご無沙汰しておりましたが、久々にブログ。
この夏は、夫と娘と日本に帰省してきました。
関空に到着前の窓から見た瀬戸内海 上空。
圧巻の景色。


相変わらずのバタバタのスケジュールの中、
高砂の高砂ショウハウス にお邪魔し、
おいしいお茶とよもぎ餅をいただいて・・。
注文していた画を受け取り。
想像していた以上のすてきな力のある画が出来上がっていました。
残念ながら、今回 日本に置いてきたので、写真でお見せすることで来ませんが。
ご興味ある方は、高砂ショウハウス に
お問合せくださいませ~。
この仏画を書かれたアーティストも
とってもすてきな方でした。
こんな 貴重な時間を作って頂いた高砂ショウハウスのオーナーに
感謝です。


Hiroshima

今回、初めて広島へ。



Miyajima

宮島、原爆ドーム、原爆資料館
17歳の娘もイギリス人の夫、日本人の私。
来てよかった。と感じた広島でした。

あっ、もちろん 広島焼も!

Friday 30 June 2017

British Museum


My favorite place....

こんにちは。
久しぶりに大英博物館に行ってきました。
大好きな場所です。
今回は、ロンドン観光に来た友人家族をお連れして。



バビロニア期。
友人とは、アフリカ ガーナで出会い、
それから20年!
空港に迎えに行き、そこから お互い
しゃべる~、しゃべる~!!

不思議に、私も彼女も バビロニア、アッシリア、メソポタミアあたりが
大好き。


きっと 過去も友達だったんだろうな~。







Thursday 18 May 2017

甥っ子のお誕生日ランチ・コッツウォルズ


Hello.
This was in February....my husband's nephew's Birthday lunch in Cotswolds.

こんにちは。
なかなか更新できていないブログですが・・・
2月 夫の甥っ子の21歳のお誕生日を親族 友人家族で祝いました。
ここイギリスでは、18歳、21歳は特別にお祝い?するようで・・

コッツウォルズにある小さなモートン イン マーシュ村の




私がイギリスに来た時 赤ちゃんだった甥っ子。
もう 21歳。月日が経つのは早いというけれど、ほんと 早い。

このマナーハウス ホテル があるモートン イン マーシュは、
17世紀、18世紀頃からマーケットが開かれて栄えた村。
外観の石が コッツウォルズ 独特のはちみつ色の石。

私の好きな村の一つです。


Thursday 4 May 2017

Milan Design Week 2 / ミラノ サローネ 2 レグザス アワード


Hello.
I visited Milan to support Ms Kuniko Maeda who was chosen for short listed 
Lexus Design Award 2017.

こんにちは。
今回、ミラノに行くことになったのは、以前 Mistyで
アルバイトをしてくれていた前田 邦子さん が
レグザス アワード 2017のショートリストに選ばれたので
応援で行ってきました。

彼女の作品は、以前から好きでした。

日本から世界から たくさんの応募があったそうです。
純粋にアート、デザインに打ち込む若い人たちを見ると
私も刺激になりました。

これからの活躍が楽しみです。
若いっていいなぁ~。


街中、あちこちで展示会場、イベントがあり、
写真だらけですが、少しづつアップしたいと思います。

ダビンチがこの家で最後の晩餐を描いたそうです。
(Air B&B 協賛)



かなり昔、ロンドンのナショナル ギャラリーでダビンチのスケッチを
見た時、その場から動けなくなりました・・。
そのダビンチがこの空間で過ごした・・・と思うと、
感動です。







Tuesday 2 May 2017

Milan Design Week / ミラノ サローネ


It is May now....
I visited Milan Design week last month.

すっかり5月になってしまいましたが。。。。
先月、初めてミラノサローネに行ってきました。
お天気が良くて とっても気持ちのいいミラノでした。



Wonderglass
日本の書道からインスパイアされたデザインの照明。
書道のショートフィルムがとても 印象的で
ずっと眺めていられる空間。



毎回 感じるのは、それぞれの展示会場の見せ方が
とにかく上手。
勉強になります。

今回、すごくびっくりしたことがありました。

ミラノの街をてくてく歩いてて ふと見つけたサイン。

実は インスタで繋がっていました。
ミラノでまさか お会いできるとは・・・。
すてきな空間で展示会。
ご主人さまのデザインされたSeiji Inoue も展示されていました。


日本の伝統技術を守りながらも
新しいデザイン。



どういった人がデザイン、また 職人さんの関わりなどなど、
私は 興味があります。
建築、アート、家具など、やっぱり作品、デザインに
その方の生き方みたいなのが 感じられます。

いろいろ感じた今回のミラノサローネ。

インスタで繋がって 出会ったご縁。
世界は広いようで 狭いと感じたミラノでした。

ミラノサローネ まだ 続きます。

(インスタ、Misty Interior で 日々の暮らし、トラベル、もちろん仕事関係
などなどアップしています。インスタも よろしくお願いします!)

Tuesday 21 March 2017

Renovation in Japan / リノベ (空き家)2


Hello.
We changed everything, everything...
Took wall off, moved toilet, sent belfast sink from London....
Paint the wall....

こんにちは。
リノベ途中の写真がうまくアップ出来ず、お見せ出来ないのが残念。。
壁をぶち抜き、トイレを移動し、一階部分はオープンに。
壁もペンキを塗り、床は濃い色目。
キッチンシンクはビンテージのベルファストシンクをロンドンから送り。
業務用キッチンユニットと。


Found this Sofa and brought some cushions from London
(I made them)
Rali Quilt from London

やっと気に入るソファを見つけ、ロンドンから
作って持ってきたクッションを置いて。
Mistyで取り扱っているラリキルトも。


そしてサイズも質感も我が家にぴったりなテーブルといすを
高砂ショウハウスで見つけ。
少しづつ少しづつ私たちの家になりつつあります。



空き家歴が長かったこの家。
リノベによってまた 新しいページが始まります。



Monday 6 March 2017

Renovation in Japan / リノベ (空き家)


Hello.
I and my husband had been looking for old house in Japan to buy.
& found it ! last year.
It was really interesting experience whole things.
This house had been empty for about 25 yrs ( 45 yrs old)

こんにちは。
私たち夫婦、私の実家近くで中古物件をず~っと探していまして、
去年、お値段、立地など希望に近いのが見つかり購入!

日本で初めて家を買う、とても貴重な経験が出来ました。

典型的なザ昭和な小さな家。
築約45年、空き家歴 約25年。
和式のトイレに急な階段・・・。

リノベを覚悟で購入。



ネットで見つけ、不動産屋さんに電話。
ロンドンからだと伝えると、びっくりされ、
コンディションが悪いですよと心配されましたが、
リノベ覚悟なのでと伝えると、またびっくりされ・・・。

こういった物件、ほとんどの場合は壊されて
新築を建てるらしい。

そして、日本のリノベ プロジェクトが始まりました。

続きま~す。

Friday 3 March 2017

Cotton Mill / 200年の綿工場


Hello.
This used to be Cotton Mill  about 200 yrs ago....

Now it is flats.

こんにちは。
先日、イギリス中部の約200年前に建てられた綿工場に
行ってきました。
今は、再生されて フラット。


You can feel history with this stone...

この石の階段のへこみに歴史を感じます。


I love the window..
Just organised some furniture
I enjoyed the trip.

大きな鉄枠の窓。
家具を少し調達。
元工場、天井も高く すてきなフラットでした。



Monday 27 February 2017

Abigail Ahern's shop / アビゲイル アハーンのお店


Hello.

I visited Abigail Ahern's shop last week.

I attended her Interior Master class years ago and she was so friendly and open.

こんにちは。
先週、人気のインテリア デザイナー、アビゲイル アハーンのお店に
行ってきました。

何年か前に、彼女のインテリア マスター講座を受講しましたが、
とにかくフレンドリーでとてもオープンなお人柄。
彼女の家での講座、色の使い方などいろいろ刺激を受けました。

東ロンドンにある彼女のお店。
存在感たっぷりのテーブル、いす、照明などなど。

この感じ、やっぱり好み。