Monday 26 December 2011

Merry Christmas!




Merry Christmas!
We had a lovely Christmas at my sister in law's house.
Their house is 12 century's old farm house.
It is beautiful place.

メリー クリスマス!
クリスマスは、義姉の家で過ごしました。12世紀に建てられたファームハウスを、改造したおうちです。鴨が泳いでいる堀に囲まれ、とても落ち着きます。
今年も、楽しいクリスマスでした。

Tuesday 20 December 2011

Christmas is coming soon!



My son's Advent Calender's windows are opened most of them now.
And we got tree at last weekend, but we bought a bit smaller this year. Because of Kittens!
My daughter decorated the tree. Almost Christmas!

息子のアドベント カレンダーの小窓も、もうほとんど開けられました。
そして、先週末、クリスマスツリーも、買ってきました。(本物の木です)
でも、今年は、こねこたちが、木登りしたり、飾りで遊んだりしそうなので、少し小さめのを、
購入しました。飾りつけ担当は、むすめです。
もうすぐ、クリスマス!

Monday 5 December 2011

Cushions クッション





I really enjoyed this project.
This clients extended their back of the house and made these benches.
I made all the box cushions and scatter cushions.
I'm always impressed by my clients's passion for design, color....

イギリスの家は、家の裏側に庭がある場合が多いですが、この家もそうで、庭側に増築され、
そこに作りつけのベンチを、つけられました。そのベンチに置く、ボックスクッション、いろいろな形、サイズのクッションのご依頼でした。
何回も座って、クッションのサイズを考え、生地も時間をかけて選び出し、出来上がって、
実際に置いてるのを見ると、一つ一つばらばらなようで、でも まとまって見えます。
クライアントの物に対するデザイン、色等のこだわり、いつも私のほうが、勉強になります。

www.mistyinterior.com

Tuesday 29 November 2011

Work お仕事




I have been very busy to making lots of cushions.
My clients had chosen very very nice fabrics and all the cushions are different shapes and sizes.
It was really fun project.

ここ数週間、クッション作りで、大変 忙しいです。
クライアントのご夫婦が、選ばれた生地が、とても素晴らしいデザイン、色で、クッションもサイズ、形は、いろいろです。
とても 楽しいプロジェクトでした。
来週、出来上がりの写真を、お見せしますね。

www.mistyinterior.com

Monday 28 November 2011

Christmas Fair


I had a stall at my children's school Christmas Fair on last Saturday.
My friend came to help me. She was great PR! Thank you!!
There were Nuts shop, some Jewellery shops and Alkina Collection Morrocon shop etc.
I bought a big Throw for our bed years ago from Alkina collection and I found out her daughter and my daughter are in same class now. What a small world!
I love their Morrocon Products. They are gorgeous.

先週の土曜日は、子供たちの学校でのクリスマス フェアに、お店を出展しました。
友達が、朝から手伝ってくれました。とにかく、よく宣伝してくれました!! ありがとう!
こちらの学校のフェアは、結構 本格的にビジネスをしている親が出展しています。
ナッツショップ、アクセサリーショップ、モロッコのスカーフやスローを売ってる、アルキナ コレクション。実はこのお店で、何年か前、ベッドの上にかけるスローを購入しました。
その時から、結構 お気に入りのお店でしたが、今回 彼女の娘さんと私の娘が同じクラスということが、判明しました。
世の中 せまいですね。
モロッコのものには、弱い私です。色使いが、ゴージャスです。

www.mistyinterior.com

Friday 18 November 2011

Jack Wills


My daughter loves Jack Wills
Hopefully Father Christmas knows about it.....

娘のお気に入りブランド、ジャック ウィルス
サンタクロースも、知ってるらしい・・・。

www.mistyinterior.com

Thursday 17 November 2011

Sunday 13 November 2011

Bonfire night, 花火



My neighbour invited us to their Bonfire night party.
It was amazing. There are about 70 people gathering and enjoy foods and drinks.
After this, I feel winter is coming.

昨晩は、ご近所の花火パーティーに、参加しました。
この時期、イギリスでは、ガイフォークスデイ(起源は、びっくりの内容です)に、ちなんで
あちこちで、花火大会が 開催されます。
このご近所さん夫婦、毎年 友達や近所などなど招待して(約70人ほど)、花火大会を
します。でも、花火が、とにかく派手な大きいなもので、毎年 楽しみの恒例行事です。
これが終わると、クリスマスが近づいてくるのが、感じます。

Monday 7 November 2011

Sewing machine, ミシン


I found this amazing Sewing Machine on street.
There was wooden box as well.
I brought these home and cleaned them. They are amazing.

この古い手回しミシン、家の近くの通りに捨てられていました。木の箱付きで。
家に持って帰ってきて、ゴシゴシと磨いて、きれいにしてあげました。
私のお気に入りの一つです。

Tuesday 1 November 2011

Halloween!



It was Halloween yesterday!
My daughter was invited to the Witch Party. When she came home she made our kittens jumped!!

昨日は、ハロウィーンでした。娘は、魔女パーティーに、招待されました。
たくさんの母魔女もいて、なかなかの迫力。(イギリス人って、大人もコスチューム好きですね)
彼女が、帰ってきたとき、こねこたちは、びっくりしてしまいました。
ココなら、魔女のねこ役に、ぴったりです。

www.mistyinterior.com

Wednesday 26 October 2011

Half Term, ハーフターム



My children are in the middle of Half term this week which  is another short holiday!
I had to take my son to a Music shop in Kew today, and I saw this display by the Organic shop.
Yes, Halloween is coming soon!

今週は、ハーフタームと言って、イギリスの学校では、毎学期の中ごろにあるお休みです。
学校により一週間や二週間のお休みです。
今日、息子(13歳)を、キューにある楽器店に連れて行った際 見つけた、オーガニック店のディスプレイ。もうすぐ、ハロウィーン!

www.mistyinterior.com

Thursday 20 October 2011

Pot ポット


I love pottery. I bought this tea pot near Kobe which is one of oldest pottery place in Japan when I was about 18 yr old! I am still using it. The odd mug, actually I made it....it is not perfect but I love it.

焼き物は、大好きです。これは、神戸の近く丹波笹山にある立ち杭焼きの作品です。高校も終わりのころ、友達と小旅行に行って、購入しました。今でも、現役です。
その横にある、へんてこマグは、そこでの一日教室で作った私の作品・・・・。
立ち杭焼きの素朴な感じに、ひかれます。丹波笹山は、おすすめです。


(おまけ)
It is getting colder....

だんだん寒くなってきました。

www.mistyinterior.com

Tuesday 18 October 2011

House for cats, ねこの家



My daughter and her friends made this house for kittens when they were much smaller.
They still love this house.

娘と彼女の友達で、こねこ用に家を、作りました。
こねこも、だんだん大きくなってきましたが、この家は、やっぱり 大好きです。

www.mistyinterior.com

Thursday 13 October 2011

Design Centre Chelsea Harbour  チェルシーハーバー


Sometimes I visit the Design centre Chelsea Harbour to look for more fabrics.
There are so many show rooms! I love their windows.

私は、時々 このチェルシーハーバー デザインセンターに、布を探しに 訪れます。
ここには、インテリア用の生地の各社のショールームが、入ってます。
ディスプレイも、各社 見ごたえが、あります。

Tuesday 11 October 2011

Work お仕事



I love all the fabrics, any kinds, old vintage, new......

布は、大好きです。古いのから、新しいのから・・・・・
写真は、布の各社の見本帳。生地を、山のようにある見本帳から、クライアントと一緒に選びだすところから、私の仕事は、始まります。

www.mistyinterior.com

Thursday 6 October 2011

Cornwall コーンウォール




We love Cornwall.
If we go there, normally hire the cottage for a week, and go down to the beaches and gardens, lots of things to do with children.
I got new Classic Cottage Directory today, we always use this site.
I am already thinking next year's holiday........

家族で、コーンウォールは、大好きです。
いつも だいたいコテージを一週間 借りて、滞在します。
キッチン付で、なかなか こどもとのホリデーには、おすすめです。
そして、ビーチやガーデンめぐり、こどもと一緒に、いろいろ経験。
今日、クラシックコテージ カタログが、届きました。
もうすでに、来年のホリデーで頭が、いっぱいです・・・・・

www.classic.co.uk

Sunday 2 October 2011

Beautiful day!



It was very hot day today!  My daughter is playing Hockey in a local club on sunday morning which is near the River Thames.
I try walk while she is playing the Hockey.

今日は、イギリスの10月とは思えない暑さでした。
毎週、日曜日の朝、娘のホッケークラブの練習日です。クラブは、テムズ川のすぐ近くです。
娘が、練習している間、エクササイズで歩きます。
今日、歩いているとき、橋の上から見た景色です。

www.mistyinterior.com

Friday 30 September 2011

Cushions クッション



I bought these fabrics in Paris years ago.
I love the spots and colour.

この生地は、何年か前にパリに遊びに行ったときに、衝動買いしたもの。
この微妙な色と、大きな水玉が、お気に入りです。

www.mistyinterior.com

Thursday 29 September 2011

Cats everywhere! ねこだらけ。





From top, Dennis, Daisy, Diego and Coco.
Dennis and Daisy are brother and sister, Diego and Coco are also brother and sister.
They all came from pet rescue center.

上から、デニス、デイジー、ディエゴ、ココ。
デニスとデイジー、ディエゴとココは、兄弟同士。
ペットレスキューセンターから、やってきました。
今日は、ロンドンすごく暖かく、ニュースでも取り上げられるほどでした。
ねこたちも、ひなたですやすやお昼ねできました。

www.mistyinterior.com

Wednesday 28 September 2011

coffee




Since we went to Sardinia, Italy in this summer, I love espresso.

この夏、家族でイタリアのサルディニア島に行って以来、コーヒーは、エスプレッソメーカーで、
作ります。まんぞく、まんぞくです。

Tuesday 27 September 2011

Design week!  デザイン ウィーク



So many amazing things! From 100% Design and Decorex.

今、ロンドンは、ロンドン デザイン ウィーク 真っ最中!
ファッション、インテリアなど、斬新なデザイナーを紹介するショーが、ロンドン中で、
開かれています。

www.mistyinterior.com

Sunday 25 September 2011

ブログ始めます。



イタリア、サルディニア島。


これから、ロンドンの人々の普段の暮らし、インテリア、ご紹介していきたいと思います。