Work お仕事

My friend Christine who is Photographer took some photo for me. ( My works)
They look great! I am so happy.
All fabrics are Designers Guild, very beautiful.

写真家の友達　クリスティーヌが、私の作品の写真撮影をしてくれました。
すごく素敵に、撮ってくれました。
このお客様宅では、生地は全て　デザイナーズギルド。
日本では、大きな花柄等で知られてるかもしれませんが、ストライプや他にも、いろいろなタイプがあります。
このお宅では、子供部屋では、色、生地のテクスチャーなどを考え、組み合わせました。

もうすぐロンドンデザイン　ウィークが、始まります。
ロンドンでは、服飾関係だけではなく、インテリア関係もこのデザインウィークには、新作の生地等、発表されます。

www.mistyinterior.com

Coco

Coco loves flower. We have 4 cats but only Coco is interested in flower.
If I put some flower on the table, she will come and stay by the flower.

ココは、お花が大好き。我が家では、ねこが4匹もいますが、お花に興味があるのは、
このココだけ。お花を生けると、必ずお花のそばにやって来て、その横に横たわります。
女の子らしい！

Valentine's Day!

Yesterday was Valentine's Day. I got this card from ???

昨日は、バレンタイン。日本のバレンタインでは、女性から男性へチョコをプレゼントしますが、ここイギリスでは、お互いカードを交換し、男性から女性へお花やチョコをプレゼントします。
なので、昨日は、花束を抱えている男性　ちらほら発見。
我が家では、娘の学校での先生との面談（夜）各教科の先生との面談で、一時間半もかかり、バレンタインどころでは　ありませんでした・・・・。
でも、先生たちも、ちょっとかわいそう。せっかくのバレンタインデイだったのに・・。

Primrose Bakery

My daughter was given this cookery book from her Grandma at Christmas.
They look so cute! She made some of them already and that was lovely.
Book called Primrose Bakery, they have a shop in north London.
I and my daughter would love to go their shop one day.

このクリスマスに、娘は　グランマから、この Primrose Bakery、ケーキの本をもらいました。
とにかく、かわいい！娘が早速、もういくつかのカップケーキを作りましたが、おいしかったです。写真でも、心地よさそうなお店の雰囲気が、伝わってきます。
ノースロンドンに、お店があるそうですが、いつか　娘といってみたいお店です。

A happy New Year!

A Happy New Year!

２０１２年、みなさまにとって、すばらしい一年になりますように・・・。

年末にアルジェリアから友人家族がロンドンに遊びにやって来ました。
彼女の家の庭でとれたオレンジとレモン、おみやげで頂きました。

Merry Christmas!

Merry Christmas!
We had a lovely Christmas at my sister in law's house.
Their house is 12 century's old farm house.
It is beautiful place.

メリー　クリスマス！
クリスマスは、義姉の家で過ごしました。１２世紀に建てられたファームハウスを、改造したおうちです。鴨が泳いでいる堀に囲まれ、とても落ち着きます。
今年も、楽しいクリスマスでした。

Christmas is coming soon!

My son's Advent Calender's windows are opened most of them now.
And we got tree at last weekend, but we bought a bit smaller this year. Because of Kittens!
My daughter decorated the tree.　Almost Christmas!

息子のアドベント　カレンダーの小窓も、もうほとんど開けられました。
そして、先週末、クリスマスツリーも、買ってきました。（本物の木です）
でも、今年は、こねこたちが、木登りしたり、飾りで遊んだりしそうなので、少し小さめのを、
購入しました。飾りつけ担当は、むすめです。
もうすぐ、クリスマス！