Wednesday 26 October 2011

Half Term, ハーフターム



My children are in the middle of Half term this week which  is another short holiday!
I had to take my son to a Music shop in Kew today, and I saw this display by the Organic shop.
Yes, Halloween is coming soon!

今週は、ハーフタームと言って、イギリスの学校では、毎学期の中ごろにあるお休みです。
学校により一週間や二週間のお休みです。
今日、息子(13歳)を、キューにある楽器店に連れて行った際 見つけた、オーガニック店のディスプレイ。もうすぐ、ハロウィーン!

www.mistyinterior.com

Thursday 20 October 2011

Pot ポット


I love pottery. I bought this tea pot near Kobe which is one of oldest pottery place in Japan when I was about 18 yr old! I am still using it. The odd mug, actually I made it....it is not perfect but I love it.

焼き物は、大好きです。これは、神戸の近く丹波笹山にある立ち杭焼きの作品です。高校も終わりのころ、友達と小旅行に行って、購入しました。今でも、現役です。
その横にある、へんてこマグは、そこでの一日教室で作った私の作品・・・・。
立ち杭焼きの素朴な感じに、ひかれます。丹波笹山は、おすすめです。


(おまけ)
It is getting colder....

だんだん寒くなってきました。

www.mistyinterior.com

Tuesday 18 October 2011

House for cats, ねこの家



My daughter and her friends made this house for kittens when they were much smaller.
They still love this house.

娘と彼女の友達で、こねこ用に家を、作りました。
こねこも、だんだん大きくなってきましたが、この家は、やっぱり 大好きです。

www.mistyinterior.com

Thursday 13 October 2011

Design Centre Chelsea Harbour  チェルシーハーバー


Sometimes I visit the Design centre Chelsea Harbour to look for more fabrics.
There are so many show rooms! I love their windows.

私は、時々 このチェルシーハーバー デザインセンターに、布を探しに 訪れます。
ここには、インテリア用の生地の各社のショールームが、入ってます。
ディスプレイも、各社 見ごたえが、あります。

Tuesday 11 October 2011

Work お仕事



I love all the fabrics, any kinds, old vintage, new......

布は、大好きです。古いのから、新しいのから・・・・・
写真は、布の各社の見本帳。生地を、山のようにある見本帳から、クライアントと一緒に選びだすところから、私の仕事は、始まります。

www.mistyinterior.com

Thursday 6 October 2011

Cornwall コーンウォール




We love Cornwall.
If we go there, normally hire the cottage for a week, and go down to the beaches and gardens, lots of things to do with children.
I got new Classic Cottage Directory today, we always use this site.
I am already thinking next year's holiday........

家族で、コーンウォールは、大好きです。
いつも だいたいコテージを一週間 借りて、滞在します。
キッチン付で、なかなか こどもとのホリデーには、おすすめです。
そして、ビーチやガーデンめぐり、こどもと一緒に、いろいろ経験。
今日、クラシックコテージ カタログが、届きました。
もうすでに、来年のホリデーで頭が、いっぱいです・・・・・

www.classic.co.uk

Sunday 2 October 2011

Beautiful day!



It was very hot day today!  My daughter is playing Hockey in a local club on sunday morning which is near the River Thames.
I try walk while she is playing the Hockey.

今日は、イギリスの10月とは思えない暑さでした。
毎週、日曜日の朝、娘のホッケークラブの練習日です。クラブは、テムズ川のすぐ近くです。
娘が、練習している間、エクササイズで歩きます。
今日、歩いているとき、橋の上から見た景色です。

www.mistyinterior.com