Coco

Coco loves flower. We have 4 cats but only Coco is interested in flower.
If I put some flower on the table, she will come and stay by the flower.

ココは、お花が大好き。我が家では、ねこが4匹もいますが、お花に興味があるのは、
このココだけ。お花を生けると、必ずお花のそばにやって来て、その横に横たわります。
女の子らしい！

Valentine's Day!

Yesterday was Valentine's Day. I got this card from ???

昨日は、バレンタイン。日本のバレンタインでは、女性から男性へチョコをプレゼントしますが、ここイギリスでは、お互いカードを交換し、男性から女性へお花やチョコをプレゼントします。
なので、昨日は、花束を抱えている男性　ちらほら発見。
我が家では、娘の学校での先生との面談（夜）各教科の先生との面談で、一時間半もかかり、バレンタインどころでは　ありませんでした・・・・。
でも、先生たちも、ちょっとかわいそう。せっかくのバレンタインデイだったのに・・。

Primrose Bakery

My daughter was given this cookery book from her Grandma at Christmas.
They look so cute! She made some of them already and that was lovely.
Book called Primrose Bakery, they have a shop in north London.
I and my daughter would love to go their shop one day.

このクリスマスに、娘は　グランマから、この Primrose Bakery、ケーキの本をもらいました。
とにかく、かわいい！娘が早速、もういくつかのカップケーキを作りましたが、おいしかったです。写真でも、心地よさそうなお店の雰囲気が、伝わってきます。
ノースロンドンに、お店があるそうですが、いつか　娘といってみたいお店です。

A happy New Year!

A Happy New Year!

２０１２年、みなさまにとって、すばらしい一年になりますように・・・。

年末にアルジェリアから友人家族がロンドンに遊びにやって来ました。
彼女の家の庭でとれたオレンジとレモン、おみやげで頂きました。

Merry Christmas!

Merry Christmas!
We had a lovely Christmas at my sister in law's house.
Their house is 12 century's old farm house.
It is beautiful place.

メリー　クリスマス！
クリスマスは、義姉の家で過ごしました。１２世紀に建てられたファームハウスを、改造したおうちです。鴨が泳いでいる堀に囲まれ、とても落ち着きます。
今年も、楽しいクリスマスでした。

Christmas is coming soon!

My son's Advent Calender's windows are opened most of them now.
And we got tree at last weekend, but we bought a bit smaller this year. Because of Kittens!
My daughter decorated the tree.　Almost Christmas!

息子のアドベント　カレンダーの小窓も、もうほとんど開けられました。
そして、先週末、クリスマスツリーも、買ってきました。（本物の木です）
でも、今年は、こねこたちが、木登りしたり、飾りで遊んだりしそうなので、少し小さめのを、
購入しました。飾りつけ担当は、むすめです。
もうすぐ、クリスマス！

Cushions クッション

I really enjoyed this project.
This clients extended their back of the house and made these benches.
I made all the box cushions and scatter cushions.
I'm always impressed by my clients's passion for design, color....

イギリスの家は、家の裏側に庭がある場合が多いですが、この家もそうで、庭側に増築され、
そこに作りつけのベンチを、つけられました。そのベンチに置く、ボックスクッション、いろいろな形、サイズのクッションのご依頼でした。
何回も座って、クッションのサイズを考え、生地も時間をかけて選び出し、出来上がって、
実際に置いてるのを見ると、一つ一つばらばらなようで、でも　まとまって見えます。
クライアントの物に対するデザイン、色等のこだわり、いつも私のほうが、勉強になります。

www.mistyinterior.com